Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- guilds_rules [2024/02/15 16:17] – [VI CHAPTER Administration and finance] maklavp
+++ guilds_rules [2024/02/18 12:34] (current) – [VII CHAPTER Special regulations] maklavp
@@ Line 1: / Line 1: @@
-========= Work in Progress =========
+====== Rules ======
+Please note that these rules are provided in English only for convenience. The official version of these rules is the Finnish one.
-====== Rules ======
 ===== The guild's rules in text format: =====
@@ Line 12: / Line 7: @@
   * [[guilds_rules#I CHAPTER Name, place of origin and purpose]]
   * [[guilds_rules#II CHAPTER Members and payments]]
-  * [[guilds_rules#III CHAPTER General assemblie]]
+  * [[guilds_rules#III CHAPTER General assemblies]]
   * [[guilds_rules#IV CHAPTER Decision-making arrangements and elections]]
   * [[guilds_rules#V CHAPTER Board and officers]]
@@ Line 32: / Line 27: @@
   * promote cooperation among Information Technology students at the University of Tampere
   * advance the interests of its members in matters related to studies
-  * promote and develop the study of computer science and its awareness in society
+  * promote and develop the study of information technology and its awareness in society
   * enhance the recreational opportunities of its members
   * develop the professional and societal skills of its members
@@ Line 183: / Line 178: @@
 ==== VII CHAPTER Special regulations ====
-=== 22 § Päätöksen moitteenvaraisuus ===
+=== 22 § Contestability of decisions ===
-Killan jäsen, hallitus ja hallituksen jäsen saavat moittia killan päätöstä kiltaa vastaan ajettavalla kanteella, jos päätös ei ole syntynyt asianmukaisessa järjestyksessä ja virhe on voinut vaikuttaa päätöksen sisältöön tai muuten killan jäsenen oikeuteen taikka päätös on muuten lain tai näiden sääntöjen vastainen. Oikeutta moitekanteen nostamiseen ei ole sillä, joka on kokouksessa myötävaikuttanut päätöksen tekemiseen. Kanne on pantava vireille kolmen kuukauden kuluessa päätöksen tekemisestä tai siitä, kun päätöstä koskeva pöytäkirja on päivätty.
+A member of the guild, the board, and a board member have the right to contest a decision of the guild by filing a lawsuit if the decision has not been made in the proper order, and the error could have affected the content of the decision or otherwise infringed upon the rights of the guild member. Additionally, the decision may be contested if it violates the law or these rules in any other way. The right to bring a lawsuit for contestation does not apply to those who have contributed to reaching the decision in question during the meeting or assembly. The lawsuit must be initiated within three months of the decision or when the minutes regarding the decision are dated.
-=== 23 § Merkkiohjesääntö ===
+=== 23 § Decoration guidelines ===
-Killan tunnuksista ja merkeistä säädetään killan kokouksen hyväksymällä erillisellä merkkiohjesäännöllä.
+The logos and emblems of the guild are regulated by separate decoration guidelines approved by the guild's meeting.
-=== 24 § Sääntöjen muuttaminen ===
+=== 24 § Amendment of rules ===
-Muutoksia näihin sääntöihin voidaan tehdä, jos muutosesitys on hyväksytty vähintään kolmen neljäsosan (3/4) ääntenenemmistöllä kahdessa (2) peräkkäisessä killan kokouksessa, joiden väli on vähintään kaksi (2) viikkoa. Muutosesitys on mainittava kokouskutsussa. Muutosesityksen voi tehdä hallitus tai kymmenen (10) killan varsinaista jäsentä kirjallisena hallitukselle. Varsinaisten jäsenten tekemä esitys on käsiteltävä seuraavassa killan kokouksessa.
+Amendments to these rules can be made if the proposed amendment is approved by at least three-quarters (3/4) majority vote in two (2) consecutive guild assemblies, with a minimum interval of two (2) weeks between them. The amendment proposal must be mentioned in the assembly notice. The proposal for an amendment can be submitted in writing by the board or by ten (10) regular members of the guild to the board. A proposal made by regular members must be addressed in the next guild assembly.
-=== 25 § Killan purkautuminen ===
+=== 25 § Dissolution of the guild ===
-Kilta purkautuu, jos kilta tekee siitä päätöksen viiden kuudesosan (5/6) ääntenenemmistöllä kahdessa (2) peräkkäisessä kokouksessa, joiden väli on vähintään yksi (1) kuukausi. Purkamisesitys on mainittava kokouskutsussa.
+The guild shall be dissolved if a decision to that effect is made with a majority of five-sixths (5/6) in two (2) consecutive assemblies, with a minimum interval of one (1) month between them. The proposal for dissolution must be stated in the assembly notice.
-Killan purkauduttua tai jouduttua lakkautetuksi sen varat luovutetaan Tampereen Teekkarit ry:n käytettäväksi näiden sääntöjen 2 § mukaiseen tarkoitukseen. Mikäli Tampereen Teekkarit ry:tä ei ole, killan varat luovutetaan 2 §:n mukaiseen tarkoitukseen jälkimmäisen purkamisesta päättäneen kokouksen määräämällä tavalla.
+Upon the dissolution or termination of the guild, its assets shall be transferred for use by Tampereen Teekkarit ry for the purpose specified in Section 2 of these rules. If Tampereen Teekkarit ry does not exist, the assets of the guild shall be transferred for the purpose specified in Section 2 in a manner determined by the assembly that decided on the dissolution.
-=== 26 § Reilu peli ===
+=== 26 § Fair play ===
-Nämä säännöt ovat kaikille samat.
+These rules apply equally to everyone.
-=== 27 § Voimaantulo ===
+=== 27 § Coming into effect ===
-Sääntömuutos tai purkamispäätös tulee voimaan, kun se on merkitty yhdistysrekisteriin.
+An amendment to the rules or a decision on dissolution becomes effective once it has been registered in the Finnish Register of Associations.